1
00:00:11,011 --> 00:00:14,223
Tienes 60 segundos
una vez que recogen. ¿Lo entiendes?

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,351
Sí. Entiendo.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,687
si vives
dentro de 50 millas de un sitio del portal,

4
00:00:20,771 --> 00:00:24,900
el gobierno te recomienda encarecidamente
evacuar inmediatamente.

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,278
Salid de vuestras casas y poneos a salvo
lo más rápido que puedas.

6
00:00:28,362 --> 00:00:31,240
Los militares del WDC están movilizando tropas.

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,909
y enviándolos a
todas las zonas afectadas.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
- Los informes indican que el…
- Yo… no reconozco el número.

9
00:00:37,788 --> 00:00:38,914
¿Hola?

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,334
¿Aneesha? Cariño, ¿eres tú?

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,088
Sí. Sí, soy yo.

12
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
¿Dónde estás?

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
Estoy en una oficina del FBI en Boise.

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,180
¿Qué estás… estás bien?
Sólo dime que estás bien.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,227
- ¿Qué está sucediendo? ¿Está con Trevante?
- ¿Es mami?

17
00:01:01,979 --> 00:01:04,480
¿Qué estás haciendo en el FBI?
¿Qué pasó?

18
00:01:04,565 --> 00:01:07,234
No sé. Fui a buscar respuestas.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,777
¿Por qué no me lo dijiste?

20
00:01:10,195 --> 00:01:13,240
Pensé que podría resolverlo
y volver a casa para la cena,

21
00:01:13,323 --> 00:01:15,701
y todo sería normal.

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,661
¿Estás viendo lo que está pasando ahí fuera?

23
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
Sí.

24
00:01:21,582 --> 00:01:23,834
¿Están bien los niños? Clark, ¿están...?

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Sí, están... Están bien. Ellos son…

26
00:01:27,379 --> 00:01:28,463
Están asustados.

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Todos tenemos miedo.

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,676
Lo sé, lo... lo siento. Lo lamento.

29
00:01:32,759 --> 00:01:34,303
Mantente a salvo. Estaré bien.

30
00:01:34,386 --> 00:01:35,929
Sólo te lo explicaré y...

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,223
- ...y simplemente ven directamente--
- Son 60 segundos.

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Hola. ¿Hola?

33
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Aneesha. Miel.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
¿Mamá está bien?

35
00:01:52,237 --> 00:01:53,614
¿Mami viene a casa?

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,451
Sí.

37
00:01:58,368 --> 00:01:59,453
Sí, lo es.

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,039
Tu papá y yo iremos a buscarla.

39
00:02:02,873 --> 00:02:04,499
Bien.

40
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
Voy a buscar a tu mamá
y traerla a casa.

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,794
Y esta noche estaremos todos juntos.
Promesa.

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
Ve a casa de Jenny. Quédate ahí.

43
00:02:12,382 --> 00:02:15,344
Si no volvemos a la hora de cenar,
que definitivamente seremos…

44
00:02:15,427 --> 00:02:16,678
Ry, ayúdala.

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,348
Hay algunos filetes en el frigorífico.
Puedes hacerlo al estilo de una comida compartida.

46
00:02:19,431 --> 00:02:20,682
Entiendo.

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,518
Será divertido.

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,311
Ey.

49
00:02:25,187 --> 00:02:29,358
Todos los informes, cada uno de ellos,
Dicen que los combates son en los sitios del portal.

50
00:02:29,441 --> 00:02:32,528
Y estamos a miles de millas
lejos de cualquiera de esos sitios.

51
00:02:34,363 --> 00:02:35,572
Estamos a salvo.

52
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Oye, mírame. Ey. Vamos.

53
00:02:41,203 --> 00:02:42,746
No tienes que tener miedo.

54
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Porque ¿por qué?

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
¿A quién tenemos?

56
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
Entre sí.

57
00:02:48,961 --> 00:02:50,003
Así es.

58
00:02:51,713 --> 00:02:52,965
¿Lucas?

59
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Sí.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
Entre sí.

61
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
¿Dónde estamos?

62
00:03:12,234 --> 00:03:13,694
A nueve millas de distancia.

63
00:03:14,194 --> 00:03:15,737
¿A nueve millas de qué?

64
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
¿Adónde nos llevan?

65
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
¿Adónde nos llevan, Nikhil?

66
00:03:28,417 --> 00:03:30,711
¿Por qué estamos en medio de la nada?

67
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Querrás abrocharte el cinturón.

68
00:04:03,994 --> 00:04:06,496
te lo dije
Moriría antes de volver aquí.

69
00:04:08,373 --> 00:04:09,917
Bienvenido a casa, chico.

70
00:04:13,629 --> 00:04:16,255
Te mataré. Déjame ir.

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,593
¡Nunca dejaré que me lleves otra vez!
Hijo de puta. No te dejaré.

72
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Como en los viejos tiempos.

73
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Joder un garabato. Trevante Cole.

74
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
En persona.

75
00:06:12,748 --> 00:06:15,792
Nunca en mi vida me he quedado deslumbrado.

76
00:06:15,876 --> 00:06:19,546
pero supongo
Hoy estará lleno de sorpresas.

77
00:06:20,047 --> 00:06:21,507
Estoy seguro de que sabes quién soy.

78
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
No tengo ni una puta idea, hombre.

79
00:06:23,091 --> 00:06:24,593
Eso es encantador. Encantador.

80
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
Ustedes dos se llevarán muy bien.

81
00:06:27,429 --> 00:06:30,390
Nikhil Kapur.
Fundador y director ejecutivo de Dharmax Industries.

82
00:06:30,474 --> 00:06:32,851
Tercer hombre más rico del mundo.
Podría ser mayor después de hoy.

83
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
¿Quién eres?

84
00:06:35,145 --> 00:06:36,647
¿El segundo más rico?

85
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Ella está conmigo.

86
00:06:40,567 --> 00:06:41,902
¿Seguro de eso?

87
00:06:42,653 --> 00:06:44,571
No. ¿Por qué estamos aquí?

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
No sé por qué estamos aquí.

89
00:06:46,532 --> 00:06:48,116
estaba esperando
Uno de ustedes podría decirme eso.

90
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
¿Dónde diablos están todos?

91
00:06:50,869 --> 00:06:52,371
No sé más que tú.

92
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
que no es una frase
Creo que alguna vez lo he pronunciado.

93
00:06:55,707 --> 00:06:58,210
Pero como digo,
hoy va a estar lleno de sur--

94
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
Ya era hora.

95
00:07:02,631 --> 00:07:04,258
Después de la conferencia de prensa,

96
00:07:04,341 --> 00:07:07,970
esto es lo que intentabas decirme.
Debería haber escuchado. Estoy escuchando ahora.

97
00:07:08,053 --> 00:07:10,097
Como dije, general,
ya es hora de joder.

98
00:07:10,180 --> 00:07:12,516
- ¿Qué fue lo que viste?
- Vi algo en el barco.

99
00:07:12,599 --> 00:07:15,853
¿Bueno? Algo en las paredes.
Algo vivo.

100
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
¿Un cazador-asesino?

101
00:07:17,020 --> 00:07:18,522
No. No. Es diferente.

102
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
Eso reduce las cosas.

103
00:07:19,982 --> 00:07:21,942
N-no puedo explicarlo. ¿Bueno?

104
00:07:22,025 --> 00:07:24,903
Pero sé lo que vi,
y lo que vi es algo nuevo.

105
00:07:25,404 --> 00:07:28,031
Algo más grande que los demás,
más poderoso.

106
00:07:28,115 --> 00:07:31,159
Y sea lo que sea, mató a Caspar.

107
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
Pero tú no.

108
00:07:33,620 --> 00:07:35,873
¿Por qué no nos dijiste nada de esto?
mientras todavía estabas en el hospital?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
Porque no lo recordaba entonces.

110
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
Eso me parece extraño.

111
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
¿Eso es lo que te parece extraño?

112
00:07:41,503 --> 00:07:45,507
Mira, mi primer recuerdo surgió
cuando vi el EEG de Caspar. ¿Está bien?

113
00:07:45,591 --> 00:07:47,342
Cuando murió. ¿Bueno?

114
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
La segunda fue cuando
Escuché la frecuencia desde el portal,

115
00:07:52,973 --> 00:07:55,392
Justo cuando me escupieron.
Están conectados.

116
00:07:56,059 --> 00:07:58,312
- Conectado.
- Sí, conectado.

117
00:07:58,395 --> 00:08:02,691
EEG de Caspar, el patrón. ¿Bueno?
Ellos… ellos…

118
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
es lo mismo
como la frecuencia del portal.

119
00:08:05,027 --> 00:08:08,822
Simplemente significa... significa algo.
¿Está bien?

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,782
Simplemente no puedo verlo todavía.

121
00:08:16,288 --> 00:08:17,497
Esas cosas…

122
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Esas cosas mataron a Caspar.

123
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
¿Bueno? Lo mataron.

124
00:08:25,923 --> 00:08:27,466
Y no han terminado.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,511
Y pase lo que pase antes,
es sólo el comienzo.

126
00:08:31,011 --> 00:08:32,763
Bien, entonces si tocamos esa misma frecuencia,

127
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
obtendrías otra instantánea
¿De lo que sea que viste ahí arriba?

128
00:08:36,558 --> 00:08:37,643
No sé.

129
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
Tal vez.

130
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
¿Estás seguro de que es el correcto, amigo?

131
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
Está bien.

132
00:09:04,127 --> 00:09:05,212
Ninguna reacción.

133
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
No entiendo.

134
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
Mierda.

135
00:09:16,557 --> 00:09:18,016
Yo tampoco, ¿vale?

136
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
No se que me esta pasando,
y no puedo controlarlo.

137
00:09:21,270 --> 00:09:22,729
Eso es normal en el trastorno de estrés postraumático.

138
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Tus recuerdos enterrados están atados
volver inundando

139
00:09:26,525 --> 00:09:29,486
a medida que se activan más desencadenantes
durante la misión.

140
00:09:30,779 --> 00:09:32,114
¿La misión?

141
00:09:33,407 --> 00:09:34,950
¿Qué misión?

142
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
Las sorpresas siguen llegando.

143
00:09:40,289 --> 00:09:41,540
No puedo estar aquí.

144
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
Por favor. Necesito llegar a casa con mi familia.

145
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
- ¿Crees que eres el único?
- No, no lo hago.

146
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
Entonces, responde nuestras preguntas,
y todos volvemos a casa con nuestras familias.

147
00:09:49,715 --> 00:09:53,260
Me dijeron que solo estaba esperando
para la verificación de mi identificación. ¿Qué es esto?

148
00:09:53,343 --> 00:09:56,013
Usted y su marido estuvieron involucrados
con el grupo activista Movimiento.

149
00:09:56,096 --> 00:09:59,850
"Activista"? ¿Por qué no llamarlo como era?
Una organización terrorista.

150
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
El movimiento no fue
una organización terrorista.

151
00:10:01,852 --> 00:10:04,730
El Movimiento frustró activamente
los militares durante tiempos de guerra.

152
00:10:04,813 --> 00:10:07,524
esa es la definicion
de una organización terrorista.

153
00:10:07,608 --> 00:10:10,110
Y ahora estás asociado
con otro grupo terrorista.

154
00:10:10,194 --> 00:10:12,529
Alguien como tú consorte
con Trevante Cole.

155
00:10:12,613 --> 00:10:14,573
No puedes ver cómo eso puede ser preocupante.

156
00:10:14,656 --> 00:10:16,450
No, no puedo.

157
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
¿Qué están planeando ustedes?

158
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
¿Qué está planeando quién?

159
00:10:20,621 --> 00:10:22,331
El Movimiento ya no existe.

160
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
Hace años que no lo es.

161
00:10:24,208 --> 00:10:27,586
Soy médico en un hospital, mi marido es
un profesor de inglés de secundaria.

162
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
No estamos "asociados" con nadie.

163
00:10:29,505 --> 00:10:31,340
Estabas en un mitin
para el grupo infinitas

164
00:10:31,423 --> 00:10:34,885
- y capturado en uno de sus escondites.
- ¿"Capturado"? ¿"Escondites"?

165
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
Esto es una locura.
Estamos bajo ataque de extraterrestres.

166
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
Deberías luchar contra ellos, no conmigo.

167
00:10:40,599 --> 00:10:43,268
¿Quieres volver a casa?
Sólo dinos la verdad.

168
00:10:43,352 --> 00:10:45,729
¿Dónde está? ¿Dónde está Infinitas?

169
00:10:45,812 --> 00:10:48,232
No sé. Acabo de conocer a estas personas.

170
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Pregúntale a la mujer que trajiste conmigo.

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,402
Ella no dice nada.
Ella lo está protegiendo.

172
00:10:53,779 --> 00:10:55,030
¿Lo estás protegiendo?

173
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
Te estoy diciendo la verdad.

174
00:10:57,824 --> 00:11:01,036
no sabia nada
sobre estas personas hasta el día de hoy.

175
00:11:01,119 --> 00:11:03,288
Realizamos un escaneo de datos en su domicilio.

176
00:11:04,331 --> 00:11:10,504
Una computadora en esa ubicación muestra meses
de búsquedas de Infinitas, salas de chat, foros.

177
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
¿Meses?

178
00:11:13,298 --> 00:11:14,633
Así es.

179
00:11:14,716 --> 00:11:15,801
¿Puedes explicar eso?

180
00:11:19,847 --> 00:11:21,014
No, no puedo.

181
00:11:26,603 --> 00:11:30,148
La violencia sigue aislada
a las regiones que rodean directamente

182
00:11:30,232 --> 00:11:31,859
los sitios del portal activo.

183
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Todas las personas fuera del radio de evacuación.

184
00:11:33,694 --> 00:11:35,821
se le anima a permanecer

185
00:11:35,904 --> 00:11:38,824
dentro de la seguridad de sus hogares
hasta más adelante no--

186
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
¿Estás bien?

187
00:11:43,579 --> 00:11:46,081
Sí. Estoy bien. yo soy…

188
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
¿Clark?

189
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Clark.

190
00:12:05,225 --> 00:12:06,310
¿Qué eres…?

191
00:12:24,286 --> 00:12:26,246
Pensé que habías dicho
¿Eras profesora de inglés?

192
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Bueno, no siempre fui profesora de inglés.

193
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Esta es una imagen satelital de
la red alienígena parecida a una enredadera que se extiende

194
00:12:45,516 --> 00:12:48,560
desde nuestro portal en Alberta
durante las últimas 24 horas.

195
00:12:48,644 --> 00:12:51,271
Todos los sitios del portal son
reportando actividad similar.

196
00:12:51,355 --> 00:12:54,483
Está claro ahora que los extraterrestres eran
no retirarse a la nave nodriza para morir.

197
00:12:54,983 --> 00:12:58,654
Se estaban reagrupando para atacar.
Trevante tenía razón.

198
00:12:58,737 --> 00:13:01,156
Necesitamos aumentar la producción.
sobre los dardos neuronales.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,575
- Yo personalmente supervisaré--
- Los dardos neuronales son inútiles ahora.

200
00:13:04,076 --> 00:13:05,619
Entonces, ¿qué... qué significa eso?

201
00:13:05,702 --> 00:13:08,038
- Funcionan. Siempre han funcionado.
- Ya no.

202
00:13:08,121 --> 00:13:11,750
Científicos de todo el mundo han estado
trabajando sin parar desde que se abrieron.

203
00:13:12,459 --> 00:13:15,921
La teoría predominante que tienen
es que los cazadores-asesinos ahora están programados.

204
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
¿Cableado? ¿Cómo?

205
00:13:17,756 --> 00:13:21,426
Esta red de alguna manera se conecta
los HK a la nave nodriza.

206
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Y los dardos neuronales
ya no son efectivos

207
00:13:23,804 --> 00:13:26,557
porque las señales de la nave nodriza son
ya no está en el aire.

208
00:13:26,640 --> 00:13:30,394
Están programados. Lo que significa que hemos perdido
nuestra única ventaja real en esta guerra.

209
00:13:30,477 --> 00:13:33,272
Mientras tanto, los cazadores-asesinos están llegando
de cada portal.

210
00:13:33,355 --> 00:13:35,065
Entonces, destruye las correas.

211
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Hazlo explotar. Misiles, armas nucleares, bombas…

212
00:13:37,734 --> 00:13:38,861
Lo hemos intentado.

213
00:13:39,987 --> 00:13:42,072
Las armas nucleares no tienen ningún efecto en los portales.

214
00:13:42,698 --> 00:13:46,034
Todo lo demás en los alrededores es
destruido, pero el portal sobrevive.

215
00:13:46,118 --> 00:13:49,121
Y olas de telarañas
y HK sigue inundando,

216
00:13:49,204 --> 00:13:51,039
empujándonos hacia atrás cada vez más.

217
00:13:51,123 --> 00:13:55,627
Estamos proyectando 30 días antes.
abruman por completo todas las defensas.

218
00:13:55,711 --> 00:13:59,882
La única solución es aislar al enemigo.
en su origen.

219
00:13:59,965 --> 00:14:01,008
¿Su fuente?

220
00:14:01,633 --> 00:14:02,926
La nave nodriza.

221
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
Estoy liderando una misión
para cruzar la Zona Muerta.

222
00:14:08,098 --> 00:14:11,935
Espera, espera. Esperar. La zona muerta es
Llamada Zona Muerta por una razón.

223
00:14:12,019 --> 00:14:15,397
Hemos estado enviando exploradores
de Wall Bases desde hace algún tiempo.

224
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
Han enviado mensajes.

225
00:14:16,815 --> 00:14:19,193
Mensajes. Genial, genial.
¿Qué les pasó?

226
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
¿Qué pasó con tus exploradores?

227
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
De repente estás preocupado
sobre la vida de otras personas?

228
00:14:22,154 --> 00:14:23,780
No el tuyo particularmente.

229
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
Tienes razón.

230
00:14:26,158 --> 00:14:27,242
Nadie volvió.

231
00:14:28,118 --> 00:14:30,537
Cualquiera que entre en esa Zona Muerta
muere allí.

232
00:14:30,621 --> 00:14:34,833
En las últimas horas hemos estado
formar un equipo de élite de soldados.

233
00:14:34,917 --> 00:14:36,543
Lo mejor de lo mejor.

234
00:14:36,627 --> 00:14:40,714
Pero ustedes dos saben más sobre los extraterrestres.
y la nave nodriza que nadie.

235
00:14:41,381 --> 00:14:42,674
Cole y Yamato

236
00:14:42,758 --> 00:14:45,802
nos van a guiar directamente hacia
el corazón de esa nave nodriza

237
00:14:45,886 --> 00:14:47,471
para que podamos volarlo

238
00:14:47,971 --> 00:14:49,640
y acabar con esto de una vez por todas.

239
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
¿Explotarlo con qué?

240
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Acaba de terminar de decirnos
Ni siquiera las armas nucleares son una opción.

241
00:14:54,478 --> 00:14:55,979
Lo haremos explotar con una bomba fragmentada.

242
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Cuando Trevante apuñaló
el núcleo del barco con el fragmento,

243
00:15:00,108 --> 00:15:02,903
causó suficiente daño
para derribar la nave nodriza.

244
00:15:02,986 --> 00:15:07,115
Vamos a atar una bomba de fragmentos
a ese mismo núcleo y borrarlo.

245
00:15:07,658 --> 00:15:09,201
Corta la señal en la fuente.

246
00:15:09,284 --> 00:15:13,121
Cerrará permanentemente los portales.
y descolmen a los cazadores-asesinos en la batalla,

247
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
haciéndolos más fáciles de detener.

248
00:15:14,581 --> 00:15:16,750
Y darle a nuestra especie una oportunidad de luchar.

249
00:15:17,709 --> 00:15:18,919
Bien. Así que solo

250
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
llegar hasta el final
a través de la Zona Muerta, ¿sí?

251
00:15:22,005 --> 00:15:24,132
Lo que nadie ha hecho nunca sin morir.

252
00:15:24,216 --> 00:15:27,427
Y en la nave nodriza,
a través de un laberinto del tamaño de una ciudad.

253
00:15:27,511 --> 00:15:30,931
Y a su núcleo central donde piensas
¿Va a qué?

254
00:15:31,598 --> 00:15:34,893
¿Te damos la bienvenida? ¿Ofrecer té y galletas?

255
00:15:34,977 --> 00:15:38,230
La victoria requiere sacrificio.

256
00:15:38,313 --> 00:15:42,109
hay una diferencia
entre el sacrificio y el suicidio.

257
00:15:45,112 --> 00:15:46,405
Lo que sea necesario.

258
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
Suicidio o sacrificio.

259
00:15:49,199 --> 00:15:50,325
Estoy dentro.

260
00:15:51,201 --> 00:15:54,288
Les aconsejo que llamen a sus familias,
Dile adiós si es necesario.

261
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
Ruedas arriba. 1800.

262
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Oye. Esto no puede suceder.

263
00:16:06,008 --> 00:16:07,342
¿Fue eso una orden?

264
00:16:08,010 --> 00:16:10,179
Confundes dinero con autoridad.

265
00:16:10,262 --> 00:16:12,514
No, no, no. No soy yo el que está confundido.

266
00:16:13,182 --> 00:16:15,058
Mitsuki no puede ir
en cualquier lugar cerca de la Zona Muerta,

267
00:16:15,142 --> 00:16:16,977
No importa la nave nodriza real.

268
00:16:17,978 --> 00:16:21,106
- Ya sabes lo que le pasará.
- Si vamos a entrar en territorio extraño,

269
00:16:21,940 --> 00:16:24,610
necesitamos a alguien
que conoce el idioma del extraterrestre.

270
00:16:24,693 --> 00:16:26,862
Y si preguntas eso, o a mí, otra vez,

271
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Te haré meter en una celda militar.

272
00:16:28,739 --> 00:16:31,658
todo el dinero del mundo
no te sacará de.

273
00:16:37,122 --> 00:16:39,208
¿Sabes que? Que te jodan mucho.

274
00:16:39,291 --> 00:16:42,169
Buena suerte en tu... misión suicida.

275
00:16:42,252 --> 00:16:45,881
te deseo todo lo mejor
a una muerte rápida y dolorosa.

276
00:16:45,964 --> 00:16:47,674
- ¿Adónde crees que vas?
- Hogar.

277
00:16:47,758 --> 00:16:49,426
No, no lo eres. Vas a venir conmigo.

278
00:16:49,927 --> 00:16:51,970
Hay algo que quiero mostrarte.

279
00:16:54,181 --> 00:16:56,266
Les pedí que sacaran las imágenes del satélite.

280
00:16:57,309 --> 00:16:59,061
- ¿Te resulta familiar?
- No.

281
00:16:59,144 --> 00:17:00,479
¿Por qué? ¿Debería hacerlo?

282
00:17:01,355 --> 00:17:02,648
Yo pensaría.

283
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
Es lo que queda de tu casa, Nikhil.

284
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
¿Es esa tu cara en la cancha de tenis?

285
00:17:10,906 --> 00:17:12,241
Estás disfrutando esto, ¿no?

286
00:17:12,324 --> 00:17:13,742
No, no lo soy.

287
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
No, sólo porque
Eres incapaz de sentir alegría.

288
00:17:16,537 --> 00:17:18,622
Ahora mismo sí, lo soy.

289
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
Pero por suerte para ti,

290
00:17:21,834 --> 00:17:23,502
no volverás allí.

291
00:17:23,585 --> 00:17:25,253
Porque vendrás con nosotros.

292
00:17:25,921 --> 00:17:27,047
Lo siento, ¿qué?

293
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
Bueno, tú diseñaste las armas neuronales.
Los diseñó.

294
00:17:31,343 --> 00:17:33,720
Te necesitaremos allí en caso de que
algo sale mal con la bomba

295
00:17:33,804 --> 00:17:38,267
o si necesitamos producir nuevas armas
para lo que sea que haya por ahí.

296
00:17:38,934 --> 00:17:40,185
¿Y si digo que no?

297
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
Luego obtienes tres comidas completas al día y
una celda de prisión del tamaño de una plaza de aparcamiento.

298
00:17:45,816 --> 00:17:52,698
Y no puedo prometer que lo que pasó
a tu casa no sucederá a tu prisión.

299
00:18:16,346 --> 00:18:17,681
¿Nadie a quien llamar?

300
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Sí.

301
00:18:22,519 --> 00:18:23,812
Yo tampoco.

302
00:18:26,106 --> 00:18:27,441
Lo conocí una vez.

303
00:18:28,734 --> 00:18:29,860
Caspar.

304
00:18:31,403 --> 00:18:33,906
En el barco. Su barco.

305
00:18:36,617 --> 00:18:39,077
¿Qué quieres decir? ¿Cómo?

306
00:18:39,161 --> 00:18:41,330
No lo sé exactamente.

307
00:18:42,623 --> 00:18:44,124
Pasé por un portal.

308
00:18:45,167 --> 00:18:46,502
Hablé con él.

309
00:18:47,961 --> 00:18:49,630
Lamento tu pérdida.

310
00:18:51,882 --> 00:18:52,966
¿Qué pasó allí?

311
00:18:56,220 --> 00:18:59,348
No sé. No lo sé exactamente.

312
00:19:01,975 --> 00:19:05,229
No lo sabes exactamente.
No lo sé exactamente.

313
00:19:06,313 --> 00:19:09,608
Pero somos nosotros los que más sabemos.
sobre los extraterrestres y su nave.

314
00:19:11,944 --> 00:19:15,572
Supongo que esto es realmente
una… misión suicida, ¿eh?

315
00:19:19,743 --> 00:19:20,869
Sí.

316
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Me quitaron todo.

317
00:19:27,668 --> 00:19:29,461
Sí, yo también.

318
00:19:44,977 --> 00:19:46,061
¿Hola?

319
00:19:50,482 --> 00:19:51,942
¿Márquez?

320
00:19:52,025 --> 00:19:53,360
Hola. ¿Puedes ayudarnos?

321
00:19:53,443 --> 00:19:56,822
Creo que mi esposa, Aneesha Evans, está aquí.
Estoy aquí para llevarla a casa.

322
00:19:56,905 --> 00:19:58,407
Estaba con Trevante Cole.

323
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
¿Trevante Cole?

324
00:20:01,326 --> 00:20:02,578
¿Está él aquí?

325
00:20:03,203 --> 00:20:05,330
Esto... Esto es sólo una oficina de campo.

326
00:20:05,414 --> 00:20:07,374
¿Aneesha Evans entonces? Por favor.

327
00:20:08,375 --> 00:20:10,294
¿Quizás su esposa sepa adónde fue Trevante?

328
00:20:11,461 --> 00:20:13,172
Aneesha Evans.

329
00:20:13,255 --> 00:20:16,300
Ella está aquí. La trajeron.
Eso es todo lo que sé.

330
00:20:16,383 --> 00:20:18,010
¿Puedes regresar y ver cómo está?

331
00:20:18,093 --> 00:20:20,679
Lo siento, estamos atrasados.
Por favor, tome asiento.

332
00:20:21,471 --> 00:20:23,140
FBI, por favor espere.

333
00:20:24,308 --> 00:20:25,976
FBI, gracias por esperar.

334
00:20:26,059 --> 00:20:28,520
No, lo siento.
No tenemos esa información.

335
00:20:29,354 --> 00:20:30,689
FBI, por favor espere.

336
00:20:32,983 --> 00:20:34,902
Estás casado, ¿verdad?

337
00:20:36,862 --> 00:20:38,947
Me imagino que no quieres estar aquí
más que yo.

338
00:20:39,031 --> 00:20:40,532
Probablemente sólo quiera estar en casa ahora mismo.

339
00:20:40,616 --> 00:20:44,161
Vuelve a lo que sea esta mañana
parecía y aferrarse a eso?

340
00:20:45,329 --> 00:20:50,542
Mi esposa, tenemos tres hijos en casa y
Les prometí que estaríamos en casa.

341
00:20:50,626 --> 00:20:52,669
Así que por favor, te lo ruego.

342
00:20:54,671 --> 00:20:55,839
Vigila a mi esposa.

343
00:20:56,340 --> 00:20:58,800
Y mira a Verna Mae Potter.
mientras estás en ello.

344
00:21:00,928 --> 00:21:04,181
Miren, tienen a mi tía ahí atrás.
Y ella los necesita.

345
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
Voy a necesitar que todos tomen asiento.

346
00:21:06,767 --> 00:21:09,603
No me sentaré en ninguna parte, ¿de acuerdo?

347
00:21:09,686 --> 00:21:12,940
Mi tía tiene problemas cardíacos.
Necesito que le lleves esto.

348
00:21:13,774 --> 00:21:16,735
Ey. No hay nada que puedas hacer aquí afuera.

349
00:21:16,818 --> 00:21:19,655
dijiste
no tienes la informacion no?

350
00:21:21,240 --> 00:21:22,824
Pero puedes hacer esto.

351
00:21:24,201 --> 00:21:26,328
Ayúdanos. Por favor.

352
00:21:27,579 --> 00:21:30,832
Iré a hablar con los agentes.
Eso es todo lo que puedo hacer, ¿vale?

353
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Gracias.

354
00:21:32,209 --> 00:21:34,211
Ahora, por favor, espera allí.

355
00:21:35,587 --> 00:21:37,256
FBI, gracias por esperar.

356
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
Sólo espera aquí. Estarse quieto.

357
00:21:47,015 --> 00:21:48,183
¿Cuándo saldré de aquí?

358
00:21:48,267 --> 00:21:50,561
Se están realizando controles de identificación y orden judicial.
un poco más de lo habitual.

359
00:21:50,644 --> 00:21:52,479
Dadas las circunstancias,
Estoy seguro de que lo entiendes.

360
00:21:52,563 --> 00:21:55,482
- Necesito ir a casa.
- Sí, te escuché las primeras diez veces.

361
00:21:55,566 --> 00:21:58,151
Intentemos 11. ¿Cuándo podré volver a casa?

362
00:21:58,235 --> 00:22:01,488
Confía en mí. el segundo que eres
procesado, te lo haré saber.

363
00:22:10,372 --> 00:22:12,124
No fueron demasiado rudos allí.
¿lo fueron?

364
00:22:15,043 --> 00:22:16,503
No pueden ayudarte.

365
00:22:17,546 --> 00:22:19,047
Ni siquiera pueden ayudarse a sí mismos.

366
00:22:19,131 --> 00:22:20,340
Míralos.

367
00:22:21,216 --> 00:22:24,469
no se que diablos
Estaba haciendo en tu casa.

368
00:22:26,471 --> 00:22:28,432
Quiero decir, sin ofender.

369
00:22:28,515 --> 00:22:31,101
Ninguno tomado. Bueno, tal vez un poco.

370
00:22:33,770 --> 00:22:34,855
¿Quieres un poco?

371
00:22:35,939 --> 00:22:39,109
Está un poco rancio. Probablemente no lo haya hecho
Cambié la máquina en un minuto.

372
00:22:39,193 --> 00:22:40,194
Estoy bien.

373
00:22:41,069 --> 00:22:42,196
Mentiroso.

374
00:22:44,698 --> 00:22:45,741
Lo siento.

375
00:22:46,867 --> 00:22:48,327
Un poco demasiado.

376
00:22:49,036 --> 00:22:50,537
Riesgos laborales.

377
00:22:50,621 --> 00:22:52,748
Decir la verdad es algo nuestro.

378
00:22:53,540 --> 00:22:55,918
No te hace popular
pero te hace tener razón.

379
00:22:56,001 --> 00:23:00,506
pero tener razón
Tampoco te hace popular.

380
00:23:08,222 --> 00:23:09,264
Bien, entonces.

381
00:23:10,307 --> 00:23:11,725
¿Quién es Infinitas?

382
00:23:16,063 --> 00:23:17,606
Puedo decirte esto.

383
00:23:18,649 --> 00:23:19,775
Eso…

384
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
es un alma buena.

385
00:23:22,653 --> 00:23:24,238
Infinitas se preocupa por las personas.

386
00:23:25,697 --> 00:23:28,200
Tú y él tenéis mucho en común.

387
00:23:28,784 --> 00:23:33,038
Nuevamente, no te ofendas, pero no me conoces.

388
00:23:33,914 --> 00:23:36,041
¿Alguna vez has notado cuando la gente dice,
"sin ofender",

389
00:23:36,124 --> 00:23:38,919
lo que realmente significa es
"¿Perdón por ser tan ofensivo"?

390
00:23:45,884 --> 00:23:47,845
Usted estaba en el Movimiento, ¿verdad?

391
00:23:49,388 --> 00:23:50,722
Los escuché hablar de eso.

392
00:23:51,431 --> 00:23:52,558
Todos ustedes hicieron un buen trabajo.

393
00:23:53,058 --> 00:23:58,856
Tengo gente comida, refugio, protección.
cuando el gobierno no pudo, no quiso.

394
00:23:58,939 --> 00:24:03,777
Infinitas simplemente le da a la gente
lo que el gobierno no está dando hoy.

395
00:24:05,904 --> 00:24:07,114
La verdad.

396
00:26:30,174 --> 00:26:32,050
Sabías lo que me hicieron.

397
00:26:33,635 --> 00:26:35,179
No lo detuviste entonces.

398
00:26:35,888 --> 00:26:38,182
Y me trajiste de vuelta aquí.

399
00:26:39,016 --> 00:26:41,643
- ¿Qué más podría hacer?
- Podrías haber sido un ser humano.

400
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
por una vez en tu vida.

401
00:26:47,191 --> 00:26:48,817
Tus fugas están empeorando.

402
00:27:00,245 --> 00:27:01,580
Esto puede ayudarte.

403
00:27:08,545 --> 00:27:09,630
¿Qué es esto?

404
00:27:10,172 --> 00:27:11,256
Prototipo.

405
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Para un amortiguador neuronal.

406
00:27:14,218 --> 00:27:17,262
Amortiguará la explosión de señales alienígenas.
inundando tu cerebro.

407
00:27:18,138 --> 00:27:20,849
Puede ayudar con los dolores de cabeza, las fugas.

408
00:27:29,691 --> 00:27:31,735
Solía ​​haber cazadores-asesinos allí.

409
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
Muchos de ellos.

410
00:27:36,490 --> 00:27:39,326
Fueron separados de su colmena.
por tecnología como esta.

411
00:27:41,078 --> 00:27:43,747
Para hacerlos callar. Seguro.

412
00:27:44,957 --> 00:27:48,502
¿Quieres hacerme eso? ¿Controlarme?
¿Meterme en una jaula?

413
00:27:48,585 --> 00:27:49,920
No, Mitsuki. No es así.

414
00:27:50,003 --> 00:27:53,298
Esto simplemente detendrá el ruido.
de entrar.

415
00:27:53,966 --> 00:27:56,927
Lo diseñé específicamente para ti.
en base a los datos que recopilamos.

416
00:27:57,010 --> 00:27:58,178
De torturarme.

417
00:27:58,262 --> 00:28:00,305
Estoy tratando de ayudarte.

418
00:28:03,559 --> 00:28:05,435
No necesito tu ayuda.

419
00:28:05,519 --> 00:28:08,021
E incluso si lo hiciera, ¿cómo puedo confiar en ello?

420
00:28:13,694 --> 00:28:15,237
¿Crees que eres mejor que los extraterrestres?

421
00:28:16,613 --> 00:28:19,700
Ambos destruís lo que sea que consigáis.
en tu camino, para salirte con la tuya.

422
00:28:20,200 --> 00:28:23,829
Joder, amor. Estoy tratando de ayudarte.

423
00:28:24,538 --> 00:28:26,623
Queremos lo mismo.

424
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Quiero terminar con esto.

425
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
Acabar con ellos.

426
00:28:34,214 --> 00:28:36,967
Quiero que las voces se detengan en mi cabeza.

427
00:28:37,676 --> 00:28:41,680
Quiero volver a una vida de paz.
Una vida que tenía antes de que aparecieras.

428
00:28:43,098 --> 00:28:46,476
Y quiero que te vayas
Por mucho que quiera que se vayan.

429
00:28:46,560 --> 00:28:47,644
Entonces no.

430
00:28:48,937 --> 00:28:50,689
No queremos lo mismo.

431
00:28:58,864 --> 00:29:01,533
Ahora tenemos la confirmación de que
todos los portales conocidos

432
00:29:01,617 --> 00:29:03,368
son campos de batalla activos.

433
00:29:04,036 --> 00:29:07,998
Las fuerzas armadas del WDC están luchando
numerosos ataques

434
00:29:08,081 --> 00:29:09,917
y utilizando todo lo que está a su alcance…

435
00:29:10,000 --> 00:29:11,084
Sí.

436
00:29:11,168 --> 00:29:15,672
...para mantener el combate limitado a
el radio de contención establecido.

437
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
El WDC implora...

438
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
¿Estás seguro de que no quieres volver a casa?

439
00:29:19,009 --> 00:29:20,385
Te lo dije.

440
00:29:20,469 --> 00:29:22,387
Vine por respuestas y ahora esto?

441
00:29:24,264 --> 00:29:25,265
No puedo ir a casa.

442
00:29:26,475 --> 00:29:27,809
Trevante.

443
00:29:27,893 --> 00:29:30,395
Tiene algo en la cabeza que
puede ayudarnos, lo sé.

444
00:29:30,479 --> 00:29:33,857
Y puedo ayudarlo, entonces, sí.

445
00:29:34,441 --> 00:29:36,401
Si tu esposa sabe dónde está,
podemos encontrarlo,

446
00:29:36,485 --> 00:29:38,403
hacer algo para detener esto, terminarlo,

447
00:29:38,904 --> 00:29:40,030
y luego todos se van a casa.

448
00:29:40,697 --> 00:29:41,698
Jamila.

449
00:29:43,283 --> 00:29:44,660
No existe el "nosotros".

450
00:29:46,036 --> 00:29:51,333
Lo lamento. Aneesha y yo,
Nos vamos directamente a casa desde aquí.

451
00:29:51,416 --> 00:29:52,543
Bien.

452
00:29:53,794 --> 00:29:55,170
Sí, lo entiendo.

453
00:29:57,589 --> 00:29:59,466
Tu madre,
ella debe estar preocupada por ti.

454
00:30:01,385 --> 00:30:03,136
-FBI.
- Ya está acostumbrada.

455
00:30:03,720 --> 00:30:05,514
se como es
preocuparse por un niño.

456
00:30:05,597 --> 00:30:08,058
- Sí, entendido.
- No es algo a lo que te acostumbres.

457
00:30:08,141 --> 00:30:09,810
Sí, bueno, como sigo diciendo,

458
00:30:09,893 --> 00:30:11,562
Realmente no he tenido el privilegio
de ser un niño

459
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
desde que algunas cosas vinieron a la Tierra, entonces…

460
00:30:14,731 --> 00:30:16,984
Todavía eres un niño para ella. Confía en mí.

461
00:30:23,532 --> 00:30:25,200
¿Por qué estás tardando tanto?

462
00:30:27,077 --> 00:30:28,328
Ey.

463
00:30:28,412 --> 00:30:31,623
¿Crees que
¿Le dieron esos medicamentos a mi tía?

464
00:30:32,165 --> 00:30:34,251
Sí. Sí. Bastardos tontos.

465
00:30:34,334 --> 00:30:35,919
Pero no intentan matar a nadie.

466
00:30:38,505 --> 00:30:39,715
Bien, sí.

467
00:30:40,799 --> 00:30:43,468
Yo... yo sólo,
No puedo permitir que le pase nada.

468
00:30:44,136 --> 00:30:46,471
Mi tía, ella dio un paso al frente después de mi mamá, ella...

469
00:30:48,891 --> 00:30:50,142
¿Perdiste a tu mamá?

470
00:30:51,143 --> 00:30:52,227
Sí.

471
00:30:55,439 --> 00:30:56,690
Ella es todo lo que tengo.

472
00:30:57,733 --> 00:31:00,861
No puedo imaginar cómo sería mi vida.
sin ella.

473
00:31:05,449 --> 00:31:06,491
Berringer.

474
00:31:07,242 --> 00:31:08,744
Hombre, esto es una locura, ¿verdad?

475
00:31:08,827 --> 00:31:10,287
- Listo para ti.
- Esos somos nosotros.

476
00:31:10,370 --> 00:31:12,164
¿Que todo esto está pasando de nuevo?

477
00:31:14,625 --> 00:31:17,127
Creo que en algún lugar muy profundo,
Todos sabíamos que no había terminado.

478
00:31:18,504 --> 00:31:20,964
Como si simplemente estuviéramos viviendo

479
00:31:22,424 --> 00:31:24,176
en los momentos intermedios, ¿sabes?

480
00:31:24,259 --> 00:31:25,552
Sí.

481
00:31:25,636 --> 00:31:27,387
Por cierto, sé quién eres.

482
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Lo supe en el momento en que te vi.

483
00:31:31,058 --> 00:31:32,476
Lo siento por Caspar.

484
00:31:35,729 --> 00:31:37,064
Todos perdimos a alguien, ¿verdad?

485
00:31:39,691 --> 00:31:40,817
Bueno.

486
00:31:44,780 --> 00:31:47,407
Ustedes, hablen con ella, manténganla ocupada.
Revisaré la parte de atrás.

487
00:31:48,283 --> 00:31:49,493
¿Qué quieres decir?

488
00:31:50,410 --> 00:31:53,163
Quieres ver si tu tía está bien,
Quiero encontrar a mi esposa.

489
00:31:53,247 --> 00:31:55,916
Vi el código que marcó.
cuando ella volvió allí.

490
00:31:56,834 --> 00:31:58,001
Ya terminé de esperar.

491
00:32:04,550 --> 00:32:06,510
Hay algunas preguntas
necesitas responder.

492
00:32:06,593 --> 00:32:07,719
Tu papá es bastante duro.

493
00:32:07,803 --> 00:32:09,513
- Él no es mi papá.
- ¿Quién es entonces?

494
00:32:09,596 --> 00:32:10,889
Un profesor de inglés.

495
00:32:14,226 --> 00:32:15,269
Sí, ahí mismo.

496
00:32:20,023 --> 00:32:22,109
Cargue el componente Shard en ese.

497
00:32:22,192 --> 00:32:24,570
Cable de disparo y gatillo de disparo.
en ese.

498
00:32:25,654 --> 00:32:27,614
Asegúrese de que el peso esté distribuido uniformemente.

499
00:32:28,115 --> 00:32:30,200
Estos helicópteros ya están cerca de su capacidad.

500
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
¿Señor?

501
00:32:48,552 --> 00:32:50,721
es un honor
para que usted lidere esta misión.

502
00:32:50,804 --> 00:32:53,390
Tu sacrificio nos mostró
El verdadero significado del servicio, señor.

503
00:32:54,057 --> 00:32:55,392
No estoy liderando esta misión.

504
00:33:02,274 --> 00:33:05,611
Oye, hombre. Es una maravilla que puedas respirar
con tu cabeza tan metida en su trasero.

505
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
¿Dónde está Yamato?

506
00:33:16,330 --> 00:33:17,664
Ella es…

507
00:33:19,708 --> 00:33:21,335
- Ella es…
- ¿Ella es qué?

508
00:33:22,294 --> 00:33:25,047
Literalmente nunca te había oído tan callado.
¿Qué no estás diciendo?

509
00:33:26,798 --> 00:33:29,635
Nikhil, la necesitamos en esta misión.
¿Le dijiste algo?

510
00:33:29,718 --> 00:33:31,595
¿Qué dijiste?

511
00:33:32,971 --> 00:33:34,181
¿Dónde está ella?

512
00:33:35,974 --> 00:33:37,601
Ella es…

513
00:33:43,482 --> 00:33:44,691
justo ahí.

514
00:33:48,529 --> 00:33:50,781
tu y yo deberíamos
probablemente tengamos una pequeña charla

515
00:33:50,864 --> 00:33:53,033
ya que vamos a trabajar juntos.

516
00:33:53,116 --> 00:33:54,451
Lo entiendo.

517
00:33:54,535 --> 00:33:57,663
Aún no estás allí conmigo. Está bien.
Pero seamos claros.

518
00:33:59,122 --> 00:34:00,791
Estás aquí para cumplir un propósito.

519
00:34:01,583 --> 00:34:05,003
Si demuestras que eres útil,
no tendremos ningún problema.

520
00:34:05,087 --> 00:34:06,296
¿Entender?

521
00:34:07,965 --> 00:34:11,467
Puedes odiarme todo lo que quieras, pero lo hice...
yo hago

522
00:34:12,386 --> 00:34:13,929
lo que hay que hacer.

523
00:34:14,929 --> 00:34:18,559
Los datos que recopilamos de su cerebro llevaron
al desarrollo de dardos neuronales.

524
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Las necesidades de muchos...

525
00:34:19,726 --> 00:34:22,103
Los dardos neuronales ya ni siquiera funcionan.

526
00:34:22,187 --> 00:34:24,147
Entonces, ¿todavía piensas
¿Mi dolor valió la pena?

527
00:34:25,815 --> 00:34:27,609
¿Por los dos años de paz que tuvimos?

528
00:34:28,694 --> 00:34:29,902
Absolutamente.

529
00:34:38,871 --> 00:34:41,581
Dos horas de vuelo,
la cita con el transporte principal,

530
00:34:41,665 --> 00:34:43,708
luego ocho horas de vuelo
a la Zona Muerta.

531
00:34:43,792 --> 00:34:44,877
Listo, líder uno.

532
00:34:44,960 --> 00:34:47,920
La ruta de vuelo debería llevarnos a través del borde.
del campo de batalla del portal noroeste.

533
00:34:48,005 --> 00:34:49,797
- Así que prepárate para cualquier cosa.
- Copia eso.

534
00:35:00,642 --> 00:35:01,685
¿Qué es eso?

535
00:35:03,854 --> 00:35:04,938
Nada.

536
00:35:05,439 --> 00:35:07,441
Pensé que habías dicho
no tenías a nadie.

537
00:35:08,275 --> 00:35:09,318
No.

538
00:35:10,903 --> 00:35:12,738
Pero somos todo lo que tienen.

539
00:35:15,407 --> 00:35:17,034
¿Estás orando?

540
00:35:19,953 --> 00:35:21,079
No.

541
00:35:23,248 --> 00:35:24,499
Parece que lo eres.

542
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
¿Sí?

543
00:35:25,918 --> 00:35:27,211
¿Qué te importa?

544
00:35:28,462 --> 00:35:30,255
Simplemente lo encuentro divertido, eso es todo.

545
00:35:31,298 --> 00:35:33,717
Quiero decir, Dios nos abandonó hace mucho tiempo.

546
00:35:34,259 --> 00:35:38,138
Mierda, tal vez cambió de bando y está
su dios ahora. ¿Eso alguna vez se te pasó por la cabeza?

547
00:35:39,097 --> 00:35:40,766
No necesitamos a Dios.

548
00:35:41,892 --> 00:35:43,143
Lo tenemos.

549
00:35:43,977 --> 00:35:45,312
Eso es aún más divertido.

550
00:35:45,395 --> 00:35:48,315
La única razón por la que estamos en esto es porque
No terminó el trabajo la primera vez.

551
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
Todos estamos aquí sólo para limpiar su desastre.

552
00:35:51,026 --> 00:35:54,988
¿No es así, jefe Cole?
Solían llamarte el Huracán, ¿sí?

553
00:35:55,072 --> 00:35:58,075
Eso porque volaste a través de la mierda
y dejó un montón de escombros detrás?

554
00:35:58,575 --> 00:36:00,494
Hola, Cole. ¡Estoy hablando contigo!

555
00:36:03,163 --> 00:36:05,541
¿Verna Potter? Alguien te trajo esto.

556
00:36:07,167 --> 00:36:08,377
Indícame el baño.

557
00:36:11,338 --> 00:36:12,506
Vuelvo enseguida.

558
00:36:38,240 --> 00:36:40,117
Dios mío, Clark.

559
00:36:40,200 --> 00:36:42,494
¿Cómo están los niños? ¿Dónde están?
¿Están con Jenny?

560
00:36:42,578 --> 00:36:44,329
Está bien. Estarán bien.

561
00:36:44,830 --> 00:36:47,165
- Necesitamos salir de aquí.
- Lo sé. Vámonos de aquí.

562
00:36:47,249 --> 00:36:48,500
¡Ay dios mío!

563
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
¿Lo que está sucediendo?

564
00:37:01,054 --> 00:37:02,764
- Ha tenido un infarto.
- ¿Tía Verna?

565
00:37:02,848 --> 00:37:04,933
- Una ambulancia está en camino.
- No. Déjame volver allí.

566
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
- Lo lamento. No puedes…
- Tienes que dejarme entrar allí.

567
00:37:06,810 --> 00:37:08,312
Ella es mi familia, hombre.

568
00:37:13,525 --> 00:37:16,153
No, no, no. ¿Qué pasó?

569
00:37:16,236 --> 00:37:17,696
¿Tu tía tiene alguna alergia?

570
00:37:17,779 --> 00:37:20,157
Sin alergias. Ella simplemente tiene mal corazón.
¿Qué-qué está pasando?

571
00:37:20,240 --> 00:37:22,159
Esto no es un ataque al corazón.
Es un shock anafiláctico.

572
00:37:22,242 --> 00:37:23,535
- ¿Tiene EpiPen?
- Anafiláctico…

573
00:37:23,619 --> 00:37:25,370
- Epi-¿qué?
- Epinefrina.

574
00:37:28,457 --> 00:37:29,875
- Ay dios mío.
- Está bien.

575
00:37:29,958 --> 00:37:32,252
Ella es doctora. Todo estará bien.

576
00:37:32,336 --> 00:37:33,378
¿Tía Vern?

577
00:37:34,046 --> 00:37:37,132
Estás enviando información
en ambos? Excelente. Gracias.

578
00:37:40,135 --> 00:37:42,095
Soy médico. Dame la bolsa.

579
00:37:47,601 --> 00:37:48,727
¿Dónde está tu Epi?

580
00:37:48,810 --> 00:37:50,646
Tres, dos, uno.

581
00:38:05,327 --> 00:38:06,537
Santa mierda.

582
00:38:10,832 --> 00:38:12,793
Oye, ten cuidado con ella, ¿vale?

583
00:38:14,795 --> 00:38:16,255
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?

584
00:38:16,338 --> 00:38:17,548
Está sufriendo un infarto.

585
00:38:17,631 --> 00:38:19,675
- ¿Qué está haciendo?
- Ella es doctora.

586
00:38:19,758 --> 00:38:20,926
¡Callen!

587
00:38:26,056 --> 00:38:27,766
Necesita ser intubada.

588
00:38:28,267 --> 00:38:29,935
¿Dónde están tus suministros?

589
00:38:30,018 --> 00:38:31,353
¡Ey!

590
00:38:32,187 --> 00:38:33,939
¡Contéstame! ¿Qué está sucediendo?

591
00:38:37,734 --> 00:38:39,069
Bueno. Uno, dos…

592
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
¿Tenías un EpiPen?

593
00:38:40,445 --> 00:38:42,823
- ¿Tuviste eso todo el tiempo?
- Podría haber muerto.

594
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Gracias por no dejarla.

595
00:38:45,492 --> 00:38:46,910
Ay dios mío.

596
00:38:50,205 --> 00:38:52,291
¡Detener! ¡Detener!

597
00:38:52,374 --> 00:38:54,251
- Entra. Ahora.
- Ir. Ir. Ir.

598
00:38:56,670 --> 00:38:58,213
¡Detener!

599
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Bajar.

600
00:39:07,264 --> 00:39:09,224
¿Aneesha? ¿Aneesha?

601
00:39:09,308 --> 00:39:10,684
¿Estás bien?

602
00:39:10,767 --> 00:39:11,894
Sí.

603
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
¿Quién eres?

604
00:39:19,902 --> 00:39:21,278
Oh, no.

605
00:39:23,071 --> 00:39:26,825
No se suponía que estuvieras confundido
en esta parte.

606
00:39:29,828 --> 00:39:30,996
Eres tú.

607
00:39:32,539 --> 00:39:33,707
Eres Infinitas.

608
00:40:48,323 --> 00:40:50,158
A nuestra derecha. ¿Qué es eso?

609
00:40:54,830 --> 00:40:55,956
¿Qué es eso?

610
00:40:57,374 --> 00:40:59,459
Líder Uno a la base, nos estamos acercando.

611
00:40:59,543 --> 00:41:02,588
algunos de formación inquietantemente rápida
estructura alienígena.

612
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
¿Cuál es tu altitud?

613
00:41:04,423 --> 00:41:05,757
Seiscientos pies.

614
00:41:07,426 --> 00:41:08,427
¡Abrazadera!

615
00:41:33,327 --> 00:41:34,995
Líder uno caído. Líder uno abajo...